O Fotostudio está agora disponível em português 🇵🇹

Há alguns meses, recebemos regularmente mensagens de fotógrafos em Portugal a perguntar se o Fotostudio estava disponível em português. A resposta era sempre "ainda não, mas em breve."

Pois bem, em breve é agora.

O Fotostudio está oficialmente disponível em português. Orçamentos, faturas, contratos, gestão de clientes, galerias, ... todo o núcleo da ferramenta está traduzido.

1. Precisamos de ti

Sejamos honestos: é uma primeira versão.

A base é sólida. Mas uma tradução aperfeiçoa-se com o tempo e com pessoas que realmente usam a ferramenta no dia a dia. Alguns termos técnicos têm várias formas de ser traduzidos, algumas formulações podem soar melhor num contexto do que noutro.

É por isso que precisamos de feedback concreto.

Se usas o Fotostudio em português e notas algo que não está bem — uma palavra estranha, uma frase demasiado rígida, ou uma funcionalidade que falta para o teu mercado — diz-nos. A sério.

Podes escrever-nos pela interface, ou diretamente por email. Não precisas de um relatório detalhado, um simples "ei, esta palavra não soa bem" chega.

2. Procuramos embaixadores em Portugal 🚀

Se és fotógrafo baseado em Portugal (ou lusófono, independentemente de onde estás), e acreditas que os criativos independentes merecem melhores ferramentas para gerir o seu negócio... esta parte é para ti.

Procuramos algumas pessoas motivadas para se tornarem embaixadores do Fotostudio.

Não é um emprego, não é um contrato. É uma relação direta com a equipa. Concretamente, significa:

• Acesso direto para nos transmitires o teu feedback e influenciar a evolução do produto
• As novas funcionalidades em avant-première, antes de toda a gente
• Uma voz real nas decisões que afetam a versão portuguesa
• Uma subscrição oferecida ou afiliação conforme o teu perfil

Não procuramos influenciadores com milhares de seguidores. Procuramos fotógrafos a sério, que usam a ferramenta, e que têm vontade de participar em algo que está a crescer.

Se te identificas com isto, envia-nos uma mensagem.

3. Os early users têm sempre uma vantagem

Há algo de especial nos utilizadores que chegam primeiro.

Testam quando ainda não está perfeito. Confiam antes de haver prova. E fazem parte da história do produto de uma forma que mais ninguém pode reivindicar depois.

Não esquecemos isso.

Não é marketing. É simplesmente assim que funcionamos.

4. E se falares do Fotostudio à tua volta 🎁

Conheces um fotógrafo em Portugal, no Brasil, ou noutro lado que ainda luta com os seus orçamentos no Word e as suas faturas no Excel?

Fala-lhe do Fotostudio.

Cada pessoa que trouxeres ganha-te meses gratuitos na tua subscrição. Quanto mais referes, mais poupas. Pode ir longe.

O link de referido encontra-se diretamente na tua conta. Partilha-o como quiseres: por mensagem, no Instagram, num grupo de WhatsApp de fotógrafos... como achares melhor.

O que vem a seguir é convosco

Lançar um novo idioma não é apenas traduzir texto. É abrir o Fotostudio a uma comunidade inteira de fotógrafos que merecem uma ferramenta pensada para eles.

Portugal é o início. Contamos com os primeiros utilizadores para nos ajudar a garantir que este lançamento seja verdadeiramente útil, não apenas um anúncio.